المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : قصيدة i'm sorry my mother


joon
05-25-2009, 09:04 PM
السلام عليكم

اخباركم؟؟؟

تمام ان شا الله؟؟؟

شوفو مين رجع
هذي انا
وناوية اسيطر عقسم الانجليزي(ناوية شر للمشرف)<امزح>
يلا بابدأ بدون مقدمات(واللي قبل هذا وشو)

i'm sorry my mother
ترجمة بالفرنسية: Je suis désolé que ma mère
ترجمة بالعربية: أنا آسفة يا أمي
i'm sorry for what i done
ترجمة بالفرنسية: Je suis désolé pour ce que j'ai fait
ترجمة بالعربية: أنا آسفة على ما فعلته
but what i did is simply done
ترجمة بالفرنسية: mais ce que j'ai fait est fait simplement
ترجمة بالعربية: ولكن ما فعلته هو قد حدث وانتهى
don't leave my dear one
ترجمة بالفرنسية: ne laissez pas mon cher
ترجمة بالعربية: لا تتركيني يا اعز شخص
cause your the only one
ترجمة بالفرنسية: parce que votre seule
ترجمة بالعربية: لانك وحدك
that i care for & love
ترجمة بالفرنسية: i que pour les soins et l'amour
ترجمة بالعربية: التي اهتم لاجلها واحب
and your always enough
ترجمة بالفرنسية: et de vos toujours assez
ترجمة بالعربية: وانت دوما تكفين
to wipe my tears & greatest fears
ترجمة بالفرنسية: pour essuyer les larmes et mes plus grandes craintes
ترجمة بالعربية: لمسح دموعي واكبر مخاوفي
i'll be alone if you leave
ترجمة بالفرنسية: Je vais être seul si vous laissez
ترجمة بالعربية: ساكون وحيدة لو رحلتي
and that's not going to be a relief
ترجمة بالفرنسية: et que ne va pas être un soulagement
ترجمة بالعربية: وهذا لن يكون بالشيء المريح
you should belief
ترجمة بالفرنسية: vous devriez conviction
ترجمة بالعربية: عليك التصديق
i love you so much
ترجمة بالفرنسية: je t'aime tant
ترجمة بالعربية: أحبك كثيرا
and respect you to much
ترجمة بالفرنسية: et le respect de beaucoup
ترجمة بالعربية: وأحترمك كثيرا
i love my mother
ترجمة بالفرنسية: i love ma mère
ترجمة بالعربية: احبك يا امي
and a i don't want to bother
ترجمة بالفرنسية: et je ne veux pas déranger
ترجمة بالعربية: ولا اريد ان ازعجك

الثلجه الورديه
05-26-2009, 06:30 PM
blessing you joon :colors1:

Suzy297
05-27-2009, 04:30 PM
very nice poem

أسموا بذآتي
05-27-2009, 05:04 PM
very nice

فريدة
05-28-2009, 03:41 PM
شكرا لك على القصيدة حبيت لما ترجمتها للفرنسي مرسي الك كتير

فريدة
05-28-2009, 03:44 PM
على فكرة الترجمة للفرنسي فيها شوي اغلاط

أسيرة خالها
05-28-2009, 11:35 PM
نعم نعم اسمع شي عن المشرف << هدي هدي

حد كلمات روعه ياjoon

good Luck

thanks

أسيرة جدها
05-29-2009, 04:52 PM
Thanks to the subject

أسيرة عمها
05-29-2009, 05:31 PM
thank you very much

this is a nice work

aseera

أسيرة اخوها
06-05-2009, 09:04 PM
قصيده جناان

كلك ذوق يالغلا

يسلمو لطرحك للموضوع